Dịch bởi Trần Nguyễn Đức Huy a.k.a Sói Nhiễu
Tóm tắt tập trước của Teen Wolf.
Anh sao vậy? Tránh xa ra.
Scott
Derek! Tôi cần anh giúp.
Cậu chỉ muốn biết liệu cậu có làm bị thương cô ấy không.
Nhưng tôi không giúp không đâu.
Thế nên mày đừng có mong tao từ bỏ việc tìm kiếm
cái bí mật nho nhỏ của mày.
dù mày đang giấu cái gì,
chắc rằng mày không muốn cô ả biết.
Nghĩ về em này.
Khi đang khỏa thân.
Em không thích kiểu hẹn hò nhóm này lắm.
Vậy nên lần tới, chỉ hai đứa mình thôi.
Anh hủy hoại đời tôi!
Tôi không phải kẻ đã cắn cậu.
Còn một kẻ khác.
Hắn được gọi là Alpha.
Hắn đã cắn cậu.
Cậu là thành viên trong bầy của hắn.
Trong phần tin tức hôm nay, chính quyền địa phương đang lúng túng
bởi những vụ thú hoang tấn công khắp Beacon Hills.
Lái giỏi lắm, Kate.
Giỏi lắm.
Không! Không! Không!
Coi nào!
Xông ra đi!
Chuyện gì vậy bố?
Cô Kate của con vừa nhắn tin cho bố.
Bố sẽ đi đón cô.
Nhưng bây giờ là 2 giờ sáng rồi.
Mọi thứ vẫn ổn chứ ạ?
Tất nhiên. Chỉ là vấn đề xe cộ thôi.
Không nghiêm trọng chứ ạ?
Không đâu, chỉ là xì lốp thôi.
Quay về giường đi con yêu.
Lên xe.
Không một tiếng "Chào"
"rất vui được gặp em" hay sao?
Bây giờ anh chỉ có thể nói "Làm ơn cất khẩu súng của em đi trước khi ai để ý.".
Thế mới là ông anh của em chứ.
Chris, có tới hai đứa lận.
Alpha à?
Em không biết, nhưng một đứa đã cố giết em.
Hắn sẽ dẫn chúng ta tới tên còn lại.
Nhưng nếu hắn chết thì hắn sẽ không thể làm được gì.
Em đâu thể giúp anh giết hết chúng
nếu như một đứa đã giết em trước.
Hắn còn bao lâu?
Khoảng 48 tiếng...
Nếu đúng.
Cô đã không gặp cháu cả năm trời
mà cháu đã ra dáng người mẫu rồi?
Trông cháu kìa!
Ghét cháu thật.
Cháu vẫn chưa tắm nữa.
Cháu yêu, cháu quá là chuẩn rồi.
Cô mong là lũ trai sẽ đấm vỡ răng
nhau để giành cháu.
Cháu có vẻ có một người thôi ạ.
Có vẻ có một người thôi à?
Cháu đáng ra phải có cả triệu người ấy chứ.
Cô cần cháu giúp với hành lý không? Đừng, không phải cái đó.
Thấy không?
Cháu thì trở nên xinh đẹp,
còn cô thì luẫn quẫn với đống đồ chết người này.
Xin lỗi, cháu yêu. Cô không có ý gì đâu.
Cô đừng lo.
Xe cô có bị làm sao không ạ?
Ờ. Cô chỉ cần nổ máy lại thôi.
Nổ máy thôi ạ?
Nếu Derek éo phải Alpha,
nếu anh ta éo cắn cậu, vậy thì ai?
Tớ không biết.
Vậy là tên Alpha giết ông tài xế?
Tớ cũng không biết.
Thế bố của Allison có biết về tên Alpha không?
Tớ không biết!
Cu à, cậu cần chăm học hơn đấy.
Tớ đùa thôi mà.
Scott chỉ là một bài kiểm tra thôi.
Cậu bù lại được mà.
Có cần tớ giúp không?
Không. Chiều nay tớ học với Allison rồi.
Thế mới phải chứ.
Bọn tớ chỉ học thôi.
Này đừng có học
Sao lại không học?
Nếu mà tớ là cậu.
Tớ tới nhà cô ấy hôm nay và phí phạm
cơ hội ngàn vàng ấy, tớ thề với Chúa.
Tớ sẽ thiến cậu.
Được rồi. Chỉ là...
Đừng có hỏi nữa ba.
Được thôi.
Không hỏi nữa.
Không nói về Alpha hay Derek nữa.
Đặc biệt là Derek...
Anh ta vẫn làm tớ sợ.
Scott McCall đang ở đâu?
Tại sao tôi phải nói với ông anh?
Bởi vì tôi đã hỏi cậu rất lịch sự,
và tôi chỉ hỏi một lần thôi.
Tuyệt đấy, thanh niên cứng.
Hay là tôi sẽ giúp anh
tìm nó nếu anh nói tôi nghe anh bán gì cho nó?
Đó là cái gì?
Có phải Dianabol không?
Dianabol: một dạng steroids.
Phải không?
Hay là HGH?
HGH human growth hormone : hooc môn tăng trưởng
Đang nói tới Steroids à.
Không, bánh quy của nữ hướng đạo sinh.
Anh nghỉ tôi đang nói cái éo gì vậy?
À, nhân tiện,
cho dù anh bán cái éo gì,
Tôi sẽ éo mua hàng của anh đâu.
Nhìn anh bệnh vãi.
Tôi sẽ tự tìm cậu ta.
Này, chúng ta chưa xong mà!
Tớ sẽ tập xong sau 5 giờ. Sau đó tớ sẽ qua chỗ cậu.
Scott sẽ qua nhà cậu à? Tối nay luôn à?
Bọn tớ chỉ học chung thôi.
"Chỉ học thôi" chẳng bao giờ thật sự là chỉ học.
Tức là...
Ngâm mình trong bồn tắm.
Rồi ai đó sẽ làm gì đó.
Rốt cuộc cậu đang nói cái gì vậy?
Tớ chỉ muốn nói là
nhắc cậu ấy đeo.
Xin chào, Bạch Tuyết.
Nhắc cậu ấy dùng ba con sói.
Cậu đùa à?
Sau một buổi hẹn thôi à?
Đừng có giả nai chứ.
Cho cậu ấy nếm chút vị.
Ờ, tớ thắc mắc,
"một chút vị" là tới mức nào?
Lạy Chúa. Cậu thật sự thích cậu ta à?
Thì...
Anh ấy khác biệt.
Khi tớ vừa chuyển đến đây, tớ có một kế hoạch
không bạn trai tới khi vô đại học.
Vì tớ chuyển đi quá nhiều.
Nhưng...
khi tớ gặp anh ấy, và...
anh ấy khác biệt.
Tớ không biết.
Tớ không giải thích được.
Tớ giải thích được. Do não cậu chứa đầy Phenylethylamine đấy
Phenylethylamine là một chất giải phóng ra từ não khi quan hệ.
Gì cơ?
Tớ sẽ chỉ cậu biết phải làm gì.
Khi nào cậu ấy qua?
Sau giờ học.
Ôi lạy Chúa.
Đừng, éo phải ở đây!
Đùa bố chắc.
Thằng cha này xuất hiện khắp nơi...
Cái éo gì vậy?
Anh đang làm gì ở đây?
Tôi bị bắn.
Nhìn ổng không tốt đâu ba.
Sao anh không lành lại?
Tôi không thể. Nó.. nó là
một loại đạn khác.
Đạn bạc à?
Không, đô ngu.
Từ từ.
Vậy ra đây là ý cô ta khi cô ta nói anh chỉ có 48 tiếng.
Cái gì?
Ai..ai nói 48 tiếng?
Cái người đã bắn anh.
Anh làm cái gì vậy?
Dừng lại đi!
Tôi đã nói là tôi không thể mà!
Derek, đứng dậy nào!
Tớ sẽ để anh ấy trên xe cậu.
Cậu phải tìm ra họ dùng loại đạn gì.
Vì éo gì mà tôi phải làm vậy?
Bởi vì cô ta là một người nhà Argent.
Cô ấy là thợ săn.
Tại sao tôi phải giúp anh?
Vì cậu cần tôi.
Được rồi. Tôi sẽ thử.
Đưa anh ta đi khỏi đây.
Tớ ghét cậu vì vụ này lắm đấy.
Chào anh.
Anh ta làm gì ở đây vậy?
Stiles chỉ đang
cho anh ta quá giang.
Ờm, chuyện dài lắm.
Nhưng em tưởng anh nói anh không phải bạn anh ta.
Không, không hẳn.
Tụi mình vẫn học chung chứ nhỉ?
Anh sẽ gặp lại em ở nhà em?
Vâng.
Được rồi, tạm biệt.
Gặp anh sau.
Làm thế nào mà anh
anh đến đây cùng lúc với em?
À. ờ, Anh..
Anh đi đường tắt.
Đường rất rất tắt.
Hôm nay anh cứ thế nào ấy?
Anh cứ xử rất quái dị.
Anh chỉ...
căng thẳng chuyện trường học thôi.
Năm nay anh học không tốt lắm.
Em cũng vậy.
Thấy không? Chính xác luôn.
Tụi mình nên học Tiếng Anh trước?
Đừng lo! Không có ai ở nhà trong vòng một tiếng đâu.
Lên đi.
Được rồi.
Em vẫn chưa dỡ đồ ra hết.
Chẳng phải em tới đây gần cả tháng rồi sao?
Em chẳng vội gì.
Vậy, ờ...
Vậy anh nghỉ chúng ta nên...
bắt đầu bằng, ờ, môn lịch sử...
Anh sao thế?
Không có gì hết. Anh chỉ...
Anh.. anh...
Không muốn làm em nghĩ
em phải làm điều em không muốn.
Em không hề làm điều em không muốn.
Anh thì sao?
Em hỏi anh thật lòng à?
Anh sẽ nghe máy chứ?
Ờ, chắc Stiles gọi thôi mà.
Nó sẽ ghi vô hộp thư thoại thôi.
Thường là thế.
Khoan!
Ờ, uh, chắc anh nên nghe máy.
Này, cố đừng có rớt máu ra ghế của tôi được không?
Chúng ta gần tới rồi.
Gần tới đâu?
Nhà của anh.
Cái gì?
Không, cậu không thể đưa tôi về đó.
Sao tôi lại không thể đưa anh về nhà anh?
Không, khi tôi không thể tự vệ.
Cái éo gì sẽ xảy ra nếu Scott không tìm ra viên đạn bé nhỏ đó?
Hả? Anh sẽ chết à?
Không đâu.
Tôi vẫn còn phương án cuối.
Ý anh là sao?
Phương án cuối gì chứ?
Ôi lạy Chúa. Cái éo gì vậy?
Uuu, có lây không thế?
Anh biết không, tốt nhất là anh biến ra ngoài dùm.
Khởi động xe đi.
Ngay.
Tôi không nghĩ là anh nên sủa thế
với tình trạng của anh bây giờ, được chứ?
Thực ra nêu tôi muốn
tôi có thể kéo cái mông người sói bé nhỏ của anh
ra giữa đường rồi kệ mợ anh chết.
Khởi động xe, hoặc tôi sẽ móc họng cậu ra...
bằng nanh của tôi.
Anh tắt máy rồi. Anh xin lỗi nhé.
Ai vậy em?
Đấy là em gái của bố em, cô Kate,
ngoại trừ việc cô ấy giống chị của em hơn.
Cô vừa đến đây tối qua.
Hả, tối qua à?
Vâng.
Cô gặp một vài vấn đề về xe cộ,
Em đoán thế.
Nhìn cô ấy quen vậy nhỉ.
Ờm. Thật ra cô đã từng sống ở Beacon Hills.
Có thể anh từng gặp cô rồi.
Em chụp mấy tấm này à?
Ngày xưa em từng nghĩ mình sẽ làm nhiếp ảnh gia.
Chúng đẹp mà.
Không đẹp đâu.
Em đã dừng chụp khi em biết em chụp tệ thế nào.
Lệch khung hình, thiếu sáng...
Tin em đi, không đẹp đâu.
Cái đó là lúc em muốn làm họa sĩ.
Tệ nốt.
Cái này là khi em thử làm nhà thơ.
"Tệ" không đủ sức để diễn tả.
Vậy thì sở trường của em là gì?
Em sẽ kể anh nghe
nếu anh hứa không cười em.
Lúc nhỏ em đã đạt thành tích quốc gia,
và bố em muốn em phát triển thêm, nhưng em lại không chắc.
Em thật sự không thích nó lắm.
Hứa không cười em chứ?
Anh hứa.
Cái quái gì thế này?
Một cây cung bằng chất liệu tổng hợp.
Em đoán không có mũi tên thì anh không sao đâu.
Vậy hóa ra đây sở trường của em.
Cung thuật.
Anh nói anh không cười mà.
Tin anh đi, anh...
Không cười đâu.
Chắc em phải giải thích thôi.
Gia đình em không phải phần tử ly khai khủng bố điên khùng đâu.
Bố em bán vũ khí cho bên hành pháp.
Ờ, vậy cũng được.
Vậy thì...
Em có định kế thừa việc kinh doanh gia đình không?
Em không biết. Anh nói thử xem.
Nhìn em có xinh đẹp khi cầm súng không?
Không có sẽ đẹp hơn nhiều.
Này Chris! Lê cái mông của anh ra đây
bưng hộ em đống đồ này xem.
Tới ngay đây!
Hai đứa có phiền ra phụ không?
Vâng. Không vấn đề gì cả.
Tốt.
Cảm ơn cháu.
Derek trông không ổn lắm.
Em vẫn muốn học tiếp chứ?
Chú nghĩ nếu nó tự học sẽ tập trung hơn đấy.
Anh đoán anh sẽ gặp em sau.
Ở trường.
Này này, cháu lên xe đi,
con thì vô trong.
Ôi thôi nào Chris.
Anh nghiêm túc à?
Chúng chỉ đang hẹn hò trong garage, chứ có quay phim sex đâu.
Này nhóc với đôi mắt nâu ngây thơ kia ơi, dựng xe lại đi.
Cháu sẽ ở lại dùng bữa tối.
Cháu ăn thịt được không?
Bác không phiền chứ?
Thật sự là không đâu.
Chúng ta sẽ có cơ hội tìm hiểu nhau hơn.
Cháu có uống gì khác ngoài nước không, Scott?
À không, cháu ổn.
Cảm ơn ạ.
Cháu có muốn làm ít bia không?
K..Không, cảm ơn chú.
Một ly Tequila thì sao?
Tequila là một loại rượu nổi tiếng ở Mexico.
Bố à.
Bố hỏi thật à?
Cháu không uống à Scott?
Cháu chưa đủ tuổi ạ.
Thế cũng đâu cản được lũ thanh thiếu niên.
Vâng, nhưng nó nên làm được.
Trả lời giỏi đấy.
Toàn nói dối, nhưng mà cháu diễn tốt lắm Scott.
Có thể cháu sẽ sống sót qua đêm nay.
Cháu đã bao giờ hút thuốc chưa?
Được rồi, anh nói cái gì bớt bảo thủ được không.
Thế này Scott.
Allison có nói với gia đình là cháu trong đội bóng vợt.
Cô xin lỗi. Nhưng cô không biết gì về môn này cả..
Nó chơi thế nào nhỉ?
Nếu cô biết khúc côn cầu? Thì nó khá giống vậy.
Chỉ khác là chơi trên cỏ thay cho trên băng.
Khúc côn cầu trên cỏ à...
Nó được gọi là khúc côn cầu sân cỏ.
Dạ.
Vậy thì nó giống khúc côn cầu sân cỏ,
Trừ việc cây gậy có lưới.
Chính xác.
Và cháu slap check giống khúc côn cầu luôn?
Slap check là một kĩ thuật dùng gậy đập gậy hoặc găng tay đối phương để giành bóng.
Vâng.
Nhưng chỉ được đập trúng găng tay và gậy thôi.
Nghe có vẻ bạo lực.
Cô thích thế.
Scott chơi hay lắm ạ.
Bố và cháu có đi xem trận đầu.
Anh ấy giỏi nhỉ?
Nó chơi ổn.
Ảnh ghi trái cuối cùng,
trái chiến thắng đấy.
Đúng, nhưng cậu ta chẳng ghi điểm nào cho tới vài phút cuối.
Trái cuối đã đục một lỗ trên gậy của thủ môn.
Thật là tuyệt vời.
Bố nghĩ cây gậy thủ môn bị lỗi, nên...
Chú biết không, cháu nghĩ lại rồi,
Cháu sẽ làm một ly Tequila.
Cháu đùa phải không?
Vâng.
Tớ phải làm gì với anh ta đây?
Đưa anh ta tới đâu đó, đâu cũng được.
Nhân tiện, anh ta bắt đầu bốc mùi rồi.
Như thế nào?
Mùi chết ấy.
Được rồi, đưa ổng tới phòng khám thú y.
Sếp của cậu thì sao?
Chú ấy đi rồi.
Chìa khóa ở trong hộp ở sau thùng rác.
Anh éo tin là nó kêu tôi chở anh đi đâu đâu.
Cậu tìm ra chưa?
Làm sao mà tôi tìm ra một viên đạn?
Trong hàng triệu viên.
Cái nhà này cứ như...
một cái Walmart bán súng vậy.
Walmart là một dạng siêu thỉ bán lẻ và cửa hàng online ở Mĩ.
Nghe này, nếu cậu không kím ra nó,
tôi sẽ chết, hiểu chưa?
Tôi bắt đầu nghĩ rằng kết cục vậy cũng không tệ.
Vậy suy nghĩ thế này đi.
Gã Alpha đã gọi cậu, và cậu không cưỡng được.
Hắn sẽ làm lại một lúc nào đó.
Và lần tới, cậu cùng giết với hắn, hoặc cậu bị giết.
Nếu cậu muốn sống sót,
cậu cần tôi.
Tìm viên đạn đi.
Trông cháu cứ như con cún đi lạc ấy.
Cháu chỉ đang tìm nhà vệ sinh.
Nhà vệ sinh?
Trông đó có nhìn giống nhà vệ sinh không?
Dạ không.
Vào phòng ngủ cho khách ấy.
Vâng ạ.
Cảm ơn cô.
Aconit napel bleu nordique.
Mũ Thầy Tu Cánh Xanh Bắc Mỹ
Anh có biết về hoa Mũ Thầy Tu Cánh Xanh Bắc Mỹ không?
Nó là một loại bã sói rất hiếm?
Cậu ta phải đem viên đạn tới cho tôi.
Tại sao?
Vì tôi sẽ chết nếu thiếu nó.
Chào mọi người, cháu nên đi thôi.
Cảm ơn nhiều vì bữa tối.
Không, không, không, không, không.
Cháu phải ở lại ăn tráng miệng đã chứ.
Cô muốn tìm hiểu thêm về cháu.
Ngồi xuống đi.
Vâng ạ.
Allison vừa nói với mọi người rằng cháu làm việc cho một bác sĩ thú y.
Em kể về cách anh băng bó cho con chó em đã tông.
Cậu phải tới đây ngay.
Sếp của cháu nghĩ sao về mấy vụ động vật tấn công này?
Có giả thiết gì không?
Mọi người nói do sư tử núi ạ.
Chắc phải là con sư tử núi bự lắm.
Cháu nghĩ sao Scott?
Cháu không biết.
Người ta chỉ đem chó và mèo tới chữa trị.
Không có thú dữ ạ.
Cháu chưa bao giờ đối mặt với chó dại đúng không?
Chú lớn lên với rất nhiều chó.
Chú đã thấy một con bị lây dại từ dơi.
Nó lây qua vết cắn.
Người ta nghĩ rằng một con chó dại chỉ bất ngờ nổi điên.
Thật ra nó diễn ra rất từ từ.
Giai đoạn đầu tiên có nhưng thay đổi trong hành vi, chúng rất hồi hợp, buồn bã.
Giai đoạn thứ hai thì ai cũng thấy rõ. Giai đoạn điên loạn.
Đó là khi chúng bắt đầu tấn công.
Tất cả những vật di động.
Cháu có biết một con chó dại bị nhốt sẽ tự làm gãy răng,
vì cố nhai song sắt?
Chúng còn thể đuổi theo cái đuôi mình đến mức gãy xương.
Cháu có thể tưởng tượng được thứ sức mạnh gì đã ép chúng làm thế không?
Thay đổi tính cách hoàn toàn.
Loài thú vô hại này...
Thành một kẻ giết người tàn bạo.
Tất cả chỉ bắt đầu từ một vết cắn.
Nhưng nó chết rồi đúng không bố?
Đúng vậy, ông con đã bắn nó.
Bởi vì ông muốn cứu nó khỏi dày vò.
Bởi vì nó quá nguy hiểm.
Thứ gì không thể kiểm soát được nữa thì tốt nhất nên chết đi.
Ổn rồi.
Anh nên biết là thật sự uống hoa cúc
và một giấc ngủ ngon không lành được cái đó đâu.
Khi nó lan tới tim của tôi, tôi sẽ chết.
"Lạc quan" không có trong từ điển của anh à?
Nếu cậu ta không mang viên đạn tới đây kịp.
Phương án cuối.
Cái gì nào?
Cậu sẽ cắt tay tôi.
Em vô cùng xin lỗi.
Vì cái gì vậy?
Vì bữa ăn tối tệ,
mất mặt nhất
trong lịch sử các bữa ăn tối mất mặt.
Không đâu.
Chưa phải tệ nhất đâu.
Vẫn còn cái bữa tối
mà bố mẹ anh nói với anh rằng họ sẽ li dỵ.
Tới nay mới chỉ đứng thứ hai thôi.
Bố em nhìn kìa.
Tốt.
Đợi tí nào, cậu bé.
Gì vậy cô?
À, cô phải hỏi Scott vài thứ.
Cháu à?
Đúng vậy, cháu đó.
Được ạ.
Cháu đã lấy cái gì ra khỏi túi của cô?
Cái gì ạ?
Túi của cô.
Cháu đã lấy cái gì?
Có cần cô lặp lại câu hỏi một lần nữa không,
có thể phát âm rõ hơn?
Em đang nói về cái gì vậy?
Túi của em bị mở ra ở phòng cho khách, khi em đi nó vẫn đóng.
Và Scott vào đó để dùng nhà vệ sinh, khi cậu ta ra,
túi của em đã mở.
Anh ấy không lấy gì cả.
Có cái gì đó đã bị mất từ túi cô.
Nghe này...
Cô không muốn buộc tội ai ở đây,
Scott, bởi vì cô thật sự thích đôi mắt nâu ngây thơ của cháu,
nhưng cô không biết nếu cháu ăn cắp vặt, hoặc là tò mò,
hoặc đơn giản là cháu bị ngu.
Nhưng trả lời câu hỏi đi.
Cháu đã lấy gì?
Không gì cả. Cháu thề.
Cháu không phiền chứng minh điều đó chứ?
Cô nghiêm túc à?
Hay là cháu cho bọn cô thấy túi cháu đi?
Bố à?
Coi nào, Scott.
Chứng minh cô sai đi.
Được rồi, cháu sẽ chứng minh.
Không phải Scott đã lục túi cô.
Mà là cháu.
Cháu?
Đúng, cháu.
Ôi lạy Cháu.
Lỡ anh chảy máu tới chết thì sao?
Nó sẽ lành lại nếu nó có tác dụng.
Ều, nghe này...
Tôi không biết tôi có làm được không.
Sao lại không?
Thì, tại vì cắt qua thịt,
rồi cưa tới xương và đặc biệt là máu!
Cậu sợ thấy máu à?
Không, tôi sợ nhìn thấy cái khúc tay của anh!
Được rồi, tốt thôi.
Vậy đi.
Nếu cậu không cắt tay tôi,
tôi sẽ cắt đầu cậu.
Anh có biết là tôi chẳng quan tâm tới lời đe dọa của anh.
Ôi lạy Chúa. Được rồi.
Được rồi, quan tâm, quan tâm.
Thật đấy. Tôi sẽ cắt. Tôi sẽ cắt.
Gì? Anh đang làm gì vậy?
Thiên Chúa ơi, cái quái gì thế này?
Cơ thể của tôi...
Cố lành lại.
Trông có vẻ nó làm không tốt lắm.
Ngay. Cậu phải cắt ngay.
Nghe này, thật lòng tôi không nghĩ mình có thể.
Cứ làm đi!
Ôi lạy Chúa. Được rồi, được rồi.
Ôi lạy Chúa.
Được rồi, bắt đầu đây!
Stiles!
Scott hả?
Cậu đang làm cái éo gì thế?
Ôi, cậu vừa cứu một cuộc đời đầy ác mộng ấy.
Cậu lấy được chứ?
Anh sẽ làm gì với nó?
Tôi sẽ...
Không. Không, không, không, không.
Derek.
Derek, coi nào, tỉnh dậy đi.
Scott, chúng ta nên làm cái éo gì đây?
Tớ không biết!
Tớ không với được nó.
Anh ta không tỉnh lại!
Coi nào.
Tớ nghĩ anh ta sắp chết.
Tớ nghĩ anh ta chết mất!
Cứ bình tĩnh!
Coi nào.
Tớ lấy được rồi! Tớ lấy được rồi!
Làm ơn đừng có giết tôi vì vụ này nhé.
Ao, ao! Chúa ơi!
Đưa tôi...
Lên!
Ôi Chúa ơi...
Ôi lạy Chúa.
Quả...này...thật tuyệt!
Tuyệt vời!
Anh ổn rồi chứ?
Tốt, ngoại trừ cơn đau buột ra.
Tôi đoán mỉa mai là dấu hiệu của hồi phục.
Được rồi, chúng tôi đã cứu mạng anh,
thế nên anh phải để chúng tôi yên, anh hiểu chứ?
Nếu anh không chịu, tôi sẽ quay lại chỗ bố của Allison,
tôi sẽ nói với ông ấy tất cả.
Cậu tin chúng à?
Cậu nghĩ chúng sẽ giúp cậu à?
Sao lại không chứ?
Họ tử tế hơn anh nhiều.
Tôi có thể cho cậu thấy cái "tử tế" của họ.
Ý anh là sao?
Chúng ta làm gì ở đây?
Ông ta là ai?
Chú của tôi.
Peter Hale.
Ông ấy cũng...
giống anh, một người sói?
Đã từng.
Giờ thì ông ấy nhìn chẳng ra người nữa.
6 năm trước, chị tôi và tôi đang ở trường,
thì nhà tôi bốc cháy.
11 người bị mắc kẹt trong đó.
Ông ấy là người duy nhất sống sót.
Vậy điều gì khiến anh chắc là họ đã nhóm lửa?
Vì chúng là những kẻ duy nhất biết về chúng tôi.
Vậy thì...
Họ phải có lí do.
Như cái gì?
Cậu nói xem công bằng ở đâu
Chúng nói chúng chỉ giết người lớn,
và chỉ khi có bằng chứng rõ ràng,
nhưng vẫn có nhưng người bình thường
trong gia đình tôi bị chôn vùi trong ngọn lửa.
Đây là điều chúng làm.
là điều mà Allison sẽ làm.
Mấy người đang làm gì thế?
Sao mà mấy người vào đây được?
Chúng tôi đi ngay đây.
Chào anh. Ờ...
Em chỉ nghĩ là em sẽ gọi anh trước khi anh ngủ,
nhưng, ờm...
Em muốn xin lỗi một lần nữa vì tối nay.
Vậy nên...gọi lại cho em nhé.
Kẻ đã tấn công em rất lớn.
Hắn có cả kích thước và sức mạnh.
Nhưng tên bị em bắn thì lại nhỏ hơn và nhanh nhẹn.
Vậy thì đó có thể là Derek Hale.
Anh chắc chứ?
Khá chắc.
Vậy làm sao chúng ta chắc là chỉ có 2 tên trong bọn chúng?
Chúng ta chưa biết được.
Nhưng nếu Derek vẫn còn sống,
hắn sẽ dẫn chúng ta tới tên Alpha.
Giết được tên đầu đàn,
rồi sau đó giết cả đàn.
và chúng ta chỉ làm theo luật lệ.
Anh và cái mớ luật lệ đó.
Nó tồn tại vì một lý do, Kate.
Tất nhiên.
Em luôn chơi theo luật mà.
Dịch bởi Trần Nguyễn Đức Huy a.k.a Sói Nhiễu